1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
WEBTOON داستان اصلی خانه شیرین
توسط کارنبی کیم و یونگچان هوانگ
2
00:00:58,183 --> 00:00:59,809
اون چی بود؟
3
00:01:00,810 --> 00:01:02,312
برنامه ما باید شکست خورده باشد
4
00:01:51,694 --> 00:01:53,321
من نمی توانم به شما بدهم
یک بیهوشی
5
00:01:54,197 --> 00:01:55,448
ممکنه از شوک بمیری
6
00:01:56,324 --> 00:01:58,159
حتی اگر عمل جراحی خوب پیش برود،
7
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
شما ممکن است از عفونت بمیرید
8
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
من شما را سرزنش نمی کنم.
9
00:02:06,417 --> 00:02:07,961
من قول می دهم.
10
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
گم شو پسر عوضی!
11
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
زندگی را انتخاب کن
12
00:03:39,260 --> 00:03:41,721
اینها را بگیر ما باید از این مکان محافظت کنیم.
13
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
سلام! بیدار شو
14
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
چه اتفاقی قرار است بیفتد؟
15
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
از این به بعد نوبت شماست
16
00:08:40,019 --> 00:08:41,395
چون همه چیز به خدا بستگی دارد.
17
00:08:43,272 --> 00:08:44,272
خیر
18
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
واقعاً به جی سو بستگی دارد.
19
00:08:49,111 --> 00:08:50,363
اما من نگران نیستم.
20
00:08:51,072 --> 00:08:52,698
جی سو هر چه باشد خوب خواهد شد.
21
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
شما از کجا می دانید؟
22
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
او در اولین تولدش نخ گرفت.
23
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
پس چی، بچه من رو فروختی؟
24
00:09:29,652 --> 00:09:31,445
چرا با آن آشغال برگشتی؟
25
00:09:34,824 --> 00:09:35,824
متاسفم
26
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
او چطور بود؟
27
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
آیا او حتی می توانست سریع بدود؟
28
00:09:42,331 --> 00:09:43,374
آره
29
00:09:44,834 --> 00:09:47,837
این خوب است.
30
00:09:50,172 --> 00:09:53,467
انشالله که پشیمون نشه
31
00:09:59,181 --> 00:10:01,100
فقط یکی پیدا کردم
32
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
حدس بزن بالاخره ارزشش را داشت
33
00:10:09,650 --> 00:10:11,277
ظاهرا بازدید کننده زیادی دارید.
34
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
هیون سو خوبه؟
35
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
او اولین چیزی است که در موردش می پرسی، ها؟
36
00:10:17,241 --> 00:10:19,952
جواب منو بده علائم عجیبی دارید؟
37
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
- تو چی؟
- چی؟
38
00:10:23,331 --> 00:10:25,833
خب تو و هیون سو
خیلی شبیه هم هستند، نه؟
39
00:10:25,916 --> 00:10:27,335
در مورد چی حرف میزنی؟
40
00:10:27,418 --> 00:10:29,003
سون یونگ به من گفت…
41
00:10:30,171 --> 00:10:31,380
که باردار هستی
42
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
باید به من میگفتی
43
00:10:36,218 --> 00:10:37,218
پس؟
44
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
الان منو هم حبس میکنی؟
45
00:10:41,349 --> 00:10:42,349
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
46
00:10:42,975 --> 00:10:44,393
تو هنوز هیولا نیستی
47
00:10:45,603 --> 00:10:46,979
اما شما یک بمب ساعتی هستید.
48
00:10:48,898 --> 00:10:51,484
-نگران نباش به کسی نمیگم.
- هر کاری می خواهی بکن.
49
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
میدونی که من هیچوقت اینکارو نکردم
50
00:10:54,820 --> 00:10:55,988
من به همه ما فکر می کنم.
51
00:10:58,991 --> 00:11:03,496
پس، بیرون چگونه است،
و چگونه توانستی سالم برگردی؟
52
00:11:03,579 --> 00:11:05,699
- من باید همه چیز را بدانم.
-چرا اول نمیری؟
53
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
چرا به من نمی گویید اینجا چه خبر است؟
و هیون سو چگونه است؟
54
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
تمام جزئیات را به من بگو
55
00:11:13,798 --> 00:11:14,798
در حال حاضر.
56
00:11:48,374 --> 00:11:50,459
وقتی بیدار شدی باید می اومدی بیرون
57
00:11:51,043 --> 00:11:52,461
چرا هنوز اینجایی؟
58
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
خب من از تو پنهان بودم
59
00:12:05,599 --> 00:12:08,185
آئروسل استنشاقی ونتولین
60
00:12:10,646 --> 00:12:12,648
اینو از کجا آوردی
61
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
مهم نیست.
62
00:12:16,485 --> 00:12:18,696
حالا چرا استراحت نمی کنی، باشه؟
63
00:12:28,289 --> 00:12:31,667
چه احمق نادانی!
64
00:12:40,843 --> 00:12:43,762
این فقط روش او برای تشکر کردن است.
65
00:13:01,572 --> 00:13:02,615
تو برگشتی
66
00:13:04,533 --> 00:13:05,576
روال جدید؟
67
00:13:06,243 --> 00:13:08,537
چیزی برای سرقت نمانده است،
اما تو کوشا هستی
68
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
یک موش یواشکی داخل و خارج شده است.
69
00:13:27,806 --> 00:13:29,016
چه خبر است؟
70
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
چی گرفتی
در اولین جشن تولدت؟
71
00:13:38,859 --> 00:13:39,902
چی؟
72
00:13:40,611 --> 00:13:45,282
شما چیزها را می گذارید، یک مداد،
پول و نخ
73
00:13:46,659 --> 00:13:47,868
جلوی بچه
74
00:13:48,410 --> 00:13:50,663
اگر پول جمع کنند، پولدار می شوند.
75
00:13:50,746 --> 00:13:52,623
اگر یک مداد انتخاب کنند، باهوش خواهند بود.
76
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
نخ به معنای عمر طولانی است.
77
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
شما رسم را می دانید.
78
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
نمی دانم.
79
00:14:09,598 --> 00:14:11,475
سلام.
80
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
البته یادت نمیاد
81
00:14:14,061 --> 00:14:16,730
یا پدر و مادرت بهت بگن
یا آن را در تصاویر می بینید.
82
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
مال من سوختند
83
00:14:25,823 --> 00:14:27,408
من چیزی ندارم.
84
00:14:27,491 --> 00:14:28,742
هیچی.
85
00:14:32,872 --> 00:14:33,998
یاد گرفته بودم که
86
00:14:35,124 --> 00:14:38,252
خدا نمی گذارد وسوسه شوی
فراتر از آنچه شما می توانید تحمل کنید
87
00:14:42,214 --> 00:14:45,092
من فکر می کنم خدا به انسانیت می دهد
اعتبار بیش از حد
88
00:15:34,183 --> 00:15:35,267
چیکار میکنی؟
89
00:15:41,106 --> 00:15:42,942
اولین علامتی که داشتی چی بود؟
90
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
خونریزی بینی؟ از دست دادن؟
91
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
بگو دقیقا کی بود
92
00:15:48,113 --> 00:15:49,740
- چی؟
- باید یادت باشه
93
00:15:50,366 --> 00:15:52,910
چون آن روز بود
که تبدیل به یک هیولا شدی
94
00:15:55,955 --> 00:15:57,206
شنیدم با تو حرف میزنه
95
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
آیا آن را انجام می دهد؟
96
00:16:01,919 --> 00:16:02,919
آره
97
00:16:05,464 --> 00:16:08,092
صادق باشید. آیا تا به حال
به طور کامل از آن فرار کرد؟
98
00:16:11,845 --> 00:16:13,681
شما دارید؟ به من بگو چگونه.
99
00:16:15,265 --> 00:16:16,558
بیا، به من بگو چگونه!
100
00:16:22,356 --> 00:16:24,149
من فقط می خواستم زندگی کنم.
101
00:16:42,626 --> 00:16:44,294
چرا با من این کار را می کنی؟
102
00:16:46,088 --> 00:16:49,341
افراد بیشتری بودند
که سعی کرد در برابر هیولا شدن مقاومت کند.
103
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
دولت انجام داد
آزمایش بر روی آنها
104
00:16:53,554 --> 00:16:55,681
تا راهی برای توقف این فاجعه بیابند.
105
00:16:55,764 --> 00:16:58,308
آیا آنها موفق بودند؟
106
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
چرا از من نمیپرسی
107
00:17:04,773 --> 00:17:07,943
چه بر سر مردم آمد
چه کسانی در آزمایشات مورد استفاده قرار گرفتند؟
108
00:17:15,743 --> 00:17:17,161
با چند سرباز برخورد کردم.
109
00:17:18,328 --> 00:17:19,872
در واقع آنها مرا گرفتند.
110
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
من همه چیز را در مورد شما به آنها گفتم.
111
00:17:28,088 --> 00:17:29,088
من…
112
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
هم می خواست زندگی کند
113
00:18:19,556 --> 00:18:20,557
بسیار خوب.
114
00:18:20,641 --> 00:18:22,101
ادامه بده
115
00:18:23,936 --> 00:18:24,978
این خیلی با طراوت است.
116
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
یه بار دیگه لطفا
117
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
خانم چا.
118
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
فکر کردم برنزه ای،
اما فقط کمی خاک است
119
00:18:39,993 --> 00:18:41,120
متشکرم.
120
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
میگم الان خوب به نظر میای
121
00:18:45,624 --> 00:18:47,376
من این ماسک ها را از طریق پست دریافت کردم.
122
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
یکی می خواهید؟
123
00:18:49,503 --> 00:18:52,089
نه، ممنون
من در واقع بدون آن زیبا هستم.
124
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
سونگ وان به یکی نیاز دارد.
125
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
اوه، نه، ندارم.
126
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
فکر میکنم…
127
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
من باید برم بیرون
128
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
شروع به علائم دارم
129
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
احتمالا باید زودتر بهت میگفتم
130
00:19:15,070 --> 00:19:17,114
حدس میزنم نمیخواستم باور کنم
131
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
متاسفم
132
00:19:21,743 --> 00:19:22,911
من واقعا ندارم…
133
00:19:23,495 --> 00:19:26,039
می خواهند همه را در معرض خطر قرار دهند.
134
00:19:26,123 --> 00:19:28,458
پس باید تا دیر نشده بروم و…
135
00:19:28,542 --> 00:19:30,169
اما هنوز هم نباید الان بری بیرون.
136
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
راست میگه
137
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
تو هنوز انسان هستی
اگه بری بیرون حتما میمیری
138
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
چی؟
139
00:19:36,258 --> 00:19:39,928
- یعنی نمی تونیم اجازه بدیم اینجا بمونه.
- خفه شو!
140
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
چرا رای نمی گیریم؟
141
00:19:52,941 --> 00:19:54,359
فقط به احساست رای بده
142
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
«چون این مثل…
143
00:19:58,280 --> 00:20:00,032
شرکت در یک قتل».
144
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
من رای می دهم که او بماند
در بازی.
145
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
من هم هستم!
146
00:20:10,500 --> 00:20:12,753
من... من هم همینطور.
147
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
شاید او مانند هیون سو مقاومت کند.
148
00:20:43,575 --> 00:20:48,872
مهدکودک پینوکیو
149
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
چه احساسی دارید؟
150
00:20:59,925 --> 00:21:02,177
زنان همیشه باید
بدنشان را گرم نگه دارند
151
00:21:03,136 --> 00:21:04,721
مخصوصا تو
152
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
مواظب خودت باش
153
00:21:28,287 --> 00:21:29,579
سون-یونگ.
154
00:21:30,372 --> 00:21:31,372
نگاه کن
155
00:21:33,333 --> 00:21:34,751
زیاد ناراحت نباش…
156
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
در مورد این یا سوک هیون.
157
00:21:37,587 --> 00:21:38,714
واقعا متاسفم
158
00:21:39,548 --> 00:21:40,548
اشکالی ندارد.
159
00:21:41,174 --> 00:21:42,174
متشکرم.
160
00:21:43,051 --> 00:21:44,051
سون-یونگ.
161
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
تو خوب میشی
162
00:21:48,682 --> 00:21:51,018
بیایید دوباره ملاقات کنیم. باشه؟
163
00:21:51,101 --> 00:21:52,101
باشه
164
00:21:52,894 --> 00:21:54,062
تو مراقب باش
165
00:22:17,586 --> 00:22:18,586
خانم آن.
166
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
چطوری تحملش کردی
167
00:22:33,268 --> 00:22:34,895
چگونه این کار را انجام دادید؟
168
00:22:39,024 --> 00:22:42,903
حالا می دانم چه رنجی کشیدی،
اما من نمی توانم کاری برای شما انجام دهم
169
00:22:53,663 --> 00:22:55,123
من یک بزرگ شده افتضاح بودم
170
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
متاسفم
171
00:23:37,999 --> 00:23:40,752
حتما میتونم از نوشیدنی استفاده کنم
در چنین روزی
172
00:23:40,836 --> 00:23:42,045
دوباره برو
173
00:23:42,629 --> 00:23:44,256
به همین دلیل است که شما پوست وحشتناکی دارید.
174
00:23:46,383 --> 00:23:50,720
خب، به نظر شما خانم آن؟
آیا می تواند مانند هیون سو مقاومت کند؟
175
00:23:51,513 --> 00:23:53,431
من واقعاً امیدوارم، وگرنه…
176
00:23:53,515 --> 00:23:56,726
فکر کردم فقط شوهرش بود
اما تمام زندگی او وحشتناک است.
177
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
خانم چهره شما افتضاح است.
178
00:24:00,355 --> 00:24:01,690
من با Byeong-il موافقم.
179
00:24:02,858 --> 00:24:04,698
- امروز قطعا می توانیم از نوشیدنی استفاده کنیم.
- اوه!
180
00:24:04,734 --> 00:24:08,280
این چیه؟ شراب کره ای؟
وای، لطفا به من بگویید این شراب کره ای است.
181
00:24:08,363 --> 00:24:10,657
من دوست دارم برخی را امتحان کنم.
182
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
نگه دارید.
183
00:24:18,957 --> 00:24:21,042
حداقل چهار سالشه
184
00:24:21,126 --> 00:24:23,003
- عجب!
- چهار سال
185
00:24:23,086 --> 00:24:24,713
این به چه معناست؟
186
00:24:24,796 --> 00:24:26,882
می تواند به اندازه دارو خوب باشد.
187
00:24:31,678 --> 00:24:33,263
یو ری زودتر رفت.
188
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
باید تمومش کنیم
قبل از اینکه یون هایوک بیاید؟
189
00:24:35,599 --> 00:24:36,725
ها؟
190
00:24:46,860 --> 00:24:48,278
اوه ببین کیه همه
191
00:24:49,905 --> 00:24:51,364
فقط وظایف خود را فراموش نکنید.
192
00:24:57,245 --> 00:24:58,830
وای
193
00:25:20,644 --> 00:25:24,522
ماهواره ها کار نمی کنند،
بنابراین من نمی توانم مکان شما را ردیابی کنم.
194
00:25:25,148 --> 00:25:27,484
وقتی این را فشار می دهید،
این یک سیگنال برای ما ارسال می کند.
195
00:25:28,276 --> 00:25:30,528
- و اگر این کار را نکنم چه؟
- نگران نباشید
196
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
تو تنها نیستی
آن پسر می تواند پس انداز کند.
197
00:25:37,953 --> 00:25:39,829
او می تواند تمام بشریت را نجات دهد.
198
00:25:42,874 --> 00:25:45,627
همچنین، اگر این کار را انجام دهید،
199
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
از نامزدت بهت میگم
نام سانگ وون.
200
00:25:50,423 --> 00:25:53,468
می دانم کجاست و چه شکلی است.
201
00:26:32,882 --> 00:26:36,219
شب بسیار تاریکی بود.
ماه نبود.
202
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
بین اجساد دراز کشیدم
203
00:26:39,180 --> 00:26:44,561
و تظاهر به مرده کرد
اما من با دقت نگاه می کردم
204
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
آخرین ارتش خلق
رفت داخل ساختمان،
205
00:26:51,943 --> 00:26:55,739
و نیروهای متفقین
که در تعقیب آنها بودند
206
00:26:56,781 --> 00:26:58,658
صدها گلوله به سمت ساختمان شلیک کرد.
207
00:27:08,752 --> 00:27:09,753
سلام.
208
00:27:11,338 --> 00:27:12,797
میدونم دیدمشون…
209
00:27:13,298 --> 00:27:16,509
با دو چشم خودم
210
00:27:17,218 --> 00:27:18,470
همه به داخل ساختمان رفتند.
211
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
اما کسی بیرون نیامد و…
212
00:27:21,931 --> 00:27:23,266
و هیچ جسدی پیدا نشد.
213
00:27:24,851 --> 00:27:26,603
چقدر گیج کننده
214
00:27:27,354 --> 00:27:29,272
و می دانید، آن ساختمان…
215
00:27:32,525 --> 00:27:34,611
این یکی بود
216
00:27:37,864 --> 00:27:39,282
و سپس؟
217
00:27:41,743 --> 00:27:44,371
ما نمی دانیم چه چیزی می تواند دفن شود
218
00:27:45,914 --> 00:27:47,874
در زیر همان نقطه
همه نشسته ایم
219
00:27:48,708 --> 00:27:50,085
منظورم همین است.
220
00:27:50,168 --> 00:27:51,336
چی؟
221
00:27:51,419 --> 00:27:52,587
اوه، جیز.
222
00:28:04,682 --> 00:28:05,934
تو کی هستی؟
223
00:28:07,143 --> 00:28:08,937
فکر می کنم او یک سرباز فراری است.
224
00:28:18,321 --> 00:28:19,322
اجرا…
225
00:28:20,031 --> 00:28:21,324
اجرا…
226
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
به سرعت.
227
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
اوه من…
228
00:28:48,601 --> 00:28:49,601
هی
229
00:28:50,687 --> 00:28:52,814
نمیدونی که همیشه باید
با دوستت باش؟
230
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
من اینجا آمدم چون رفیقم خیلی مریض است.
231
00:29:03,158 --> 00:29:04,492
می ترسی؟
232
00:29:04,576 --> 00:29:05,660
چی؟
233
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
آیا من به نظر شما ترسیده ام؟
234
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
من فقط فکر کردم ممکن است شما باشید.
235
00:29:12,625 --> 00:29:15,044
درسته
236
00:29:19,215 --> 00:29:20,258
خوب راه میری
237
00:29:23,219 --> 00:29:24,219
چی؟
238
00:29:24,888 --> 00:29:26,765
فکر کردم پاهایت درد می کند.
239
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
به همین دلیل باله را کنار گذاشتم.
240
00:29:36,065 --> 00:29:39,527
تو آخرین مخاطب من بودی
پس آن را افتخار بدان
241
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
برای همیشه ترکش کردی؟
242
00:29:45,366 --> 00:29:46,366
مم-هم.
243
00:29:46,743 --> 00:29:48,036
چرا؟ تو خیلی خوب بودی
244
00:29:50,455 --> 00:29:52,207
ببین دنیا چی شده
245
00:29:54,292 --> 00:29:55,960
کسی نیست که اجرای من را تماشا کند.
246
00:29:59,255 --> 00:30:00,507
هوم…
247
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
این بار کی بود؟
248
00:30:17,774 --> 00:30:23,363
این قیافه را در چهره خود می بینید
هر زمان که کسی به شما سختی می دهد
249
00:30:23,446 --> 00:30:24,739
شما این را می دانید، درست است؟
250
00:30:25,573 --> 00:30:26,573
خیر
251
00:30:30,078 --> 00:30:31,830
خب تو اینجوری هستی…
252
00:30:32,664 --> 00:30:34,040
بیشتر اوقات
253
00:30:37,001 --> 00:30:38,503
وقتی کسی سعی می کند با شما لعنت کند…
254
00:30:39,671 --> 00:30:42,465
پا-پا-پا-پا-پا!
255
00:30:43,091 --> 00:30:44,384
این تنها کاری است که باید انجام دهید.
256
00:30:44,968 --> 00:30:46,344
برو جلو.
257
00:30:46,427 --> 00:30:48,763
دا-دا-دا-دا! دا-دا-دا-دا!
258
00:30:48,847 --> 00:30:50,557
دا-دا-دا-دا!
259
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
مهم نیست، فراموشش کن اوه هیون سو.
260
00:30:56,479 --> 00:30:57,689
این شرم آور بود.
261
00:30:59,774 --> 00:31:01,359
باشه نگاه کن
262
00:31:02,610 --> 00:31:04,070
این را تا کنید.
263
00:31:05,280 --> 00:31:07,740
و این و این
264
00:31:09,742 --> 00:31:11,452
بعد اینجوری برو
265
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
هوم؟
266
00:31:14,205 --> 00:31:15,790
پس الان به من قول دادی
267
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
چی؟
268
00:31:20,795 --> 00:31:21,795
این یک راز است.
269
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
به هر حال تو به من قول دادی
270
00:31:24,674 --> 00:31:25,842
هوم؟
271
00:31:26,509 --> 00:31:28,177
قول بده
272
00:31:28,761 --> 00:31:30,430
تبریک میگم
273
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
اولین عشق تو
274
00:31:35,018 --> 00:31:37,312
وای خدای من تو خیلی اذیت شدی!
275
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
سلام! هی، هیون سو!
276
00:31:39,772 --> 00:31:42,358
به من نگاه کن "با!" این تمام کاری است که شما انجام می دهید.
277
00:31:42,942 --> 00:31:45,486
همین الان بهت یاد دادم
فهمیدن چی خیلی سخته؟
278
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
چه…
279
00:31:52,118 --> 00:31:53,912
چی میخوای؟ خیره شدن را متوقف کنید.
280
00:31:54,871 --> 00:31:56,539
تو خیلی دردناکی
281
00:33:14,951 --> 00:33:16,536
واقعا چاقو برداشتی؟
282
00:33:20,707 --> 00:33:22,166
در اولین تولدت؟
283
00:33:23,209 --> 00:33:24,335
شما بیدار هستید
284
00:33:27,964 --> 00:33:30,466
راستش را بگویم،
یه چیز دیگه چنگ زدم
285
00:33:31,050 --> 00:33:32,050
چی؟
286
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
یقه پدرم را گرفتم.
287
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
شبیه شماست
288
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
من واقعا چاقو برداشتم
289
00:33:44,063 --> 00:33:45,773
این یک چاقوی کیک برنجی بود.
290
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
تو طبیعی هستی
291
00:33:53,906 --> 00:33:55,950
به من یاد بده از شمشیر استفاده کنم.
292
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
وقتی حال شما بهتر شد این کار را خواهم کرد.
293
00:34:05,293 --> 00:34:07,336
جائه هئون، تو آدم خوبی هستی.
294
00:34:09,380 --> 00:34:11,632
من فقط سعی میکنم زندگی کنم
طبق خواست خدا
295
00:34:13,051 --> 00:34:15,553
آره خب به هر حال
296
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
تو زندگی من را نجات دادی
297
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
این نیز خواست خداست.
298
00:34:22,060 --> 00:34:23,311
سلام.
299
00:34:28,232 --> 00:34:29,650
آرام باش
300
00:34:31,778 --> 00:34:33,654
دارم میگم ممنون
301
00:34:35,573 --> 00:34:36,573
خخ…
302
00:34:37,825 --> 00:34:39,410
خب از شما هم ممنون…
303
00:34:40,787 --> 00:34:41,787
برای بیدار شدن
304
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
"عشق اول"؟
305
00:34:50,254 --> 00:34:53,841
این دیوانه است. فوق العاده دیوانه.
306
00:34:54,842 --> 00:34:56,844
عشق اول، چه حرف احمقانه ای است.
307
00:35:00,515 --> 00:35:01,515
سلام.
308
00:35:05,311 --> 00:35:07,563
فندکت را به من بده
309
00:35:10,942 --> 00:35:12,568
آیا به من قلدری می کنی یا چیزی؟
310
00:35:13,653 --> 00:35:14,653
خیر
311
00:35:16,155 --> 00:35:19,033
این فقط روش او برای تشکر کردن است.
312
00:35:22,578 --> 00:35:25,206
سپس فقط بگویید "لطفا". باشه؟
313
00:35:27,875 --> 00:35:29,377
خیلی لطفا
314
00:35:36,217 --> 00:35:37,218
متشکرم.
315
00:35:38,511 --> 00:35:41,514
عشق اول؟ او از هوش رفته است.
316
00:35:45,059 --> 00:35:46,936
اینجا فندکتو ببر
317
00:35:47,019 --> 00:35:48,104
من ترک کردم.
318
00:35:49,355 --> 00:35:52,358
ببینیم تا کی
319
00:35:52,441 --> 00:35:53,734
ثبت دما
320
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
هی چهار چشمی
321
00:35:59,282 --> 00:36:01,909
آن سرباز بیدار شد،
و او واقعاً عجیب رفتار می کند.
322
00:36:01,993 --> 00:36:03,870
اوه، بیا
323
00:36:12,670 --> 00:36:17,216
"جانگ جو سونگ"، وابستگی و ماموریت.
324
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
من نباید الان اینجا باشم
325
00:36:25,057 --> 00:36:26,642
جمعش کن
326
00:36:26,726 --> 00:36:29,187
آیا کار می کند؟
327
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
- چراغ روشن است.
- کار می کند یا نه؟
328
00:36:36,235 --> 00:36:37,361
هی، صدایم را می شنوی؟
329
00:36:38,070 --> 00:36:39,113
میتوانی صدای من را بشنوی؟
330
00:36:39,697 --> 00:36:40,823
شما آنجا هستید؟
331
00:36:41,324 --> 00:36:42,158
لعنتی.
332
00:36:42,241 --> 00:36:45,786
این حرامزاده می تواند صدای ما را بشنود،
اما او دوباره ما را نادیده می گیرد.
333
00:36:47,496 --> 00:36:50,416
بیا بیرون، هر کجا که هستی بیا بیرون.
334
00:36:50,499 --> 00:36:52,668
- نه نه
- لعنتی.
335
00:36:52,752 --> 00:36:54,545
- هی! او را بگیر!
- نه
336
00:36:54,629 --> 00:36:56,505
- تفنگم را بده.
- بس کن
337
00:36:57,632 --> 00:36:59,926
پس بده.
من واقعا به تفنگم نیاز دارم.
338
00:37:00,009 --> 00:37:02,720
لطفا اسلحه ام را بده لطفا
339
00:37:02,803 --> 00:37:04,931
لطفا اسلحه ام را بده لطفا
340
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
سریع علامت را بردارید
341
00:37:54,105 --> 00:37:55,439
لطفا هنوز حرکت نکنید
342
00:37:56,899 --> 00:37:58,734
باشه
343
00:38:00,569 --> 00:38:01,821
گاز دادی؟
344
00:38:04,448 --> 00:38:05,574
نمی دانم.
345
00:38:07,285 --> 00:38:08,327
او انجام داد.
346
00:38:08,411 --> 00:38:10,496
ساکت و ضعیف بود،
347
00:38:10,579 --> 00:38:12,206
-اما بو میداد…
- بس کن
348
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
- اصلا بوی چیزی نمی داد.
- بیا
349
00:38:18,546 --> 00:38:19,546
این خوب است.
350
00:38:20,464 --> 00:38:21,590
حالا می توانید بخورید.
351
00:38:22,216 --> 00:38:23,634
با کمی فرنی شروع کنید.
352
00:38:26,846 --> 00:38:28,681
مردم این آنتی بیوتیک ها را به من دادند.
353
00:38:32,059 --> 00:38:34,562
خیلی ممنون که این کار را برای من انجام دادید.
354
00:38:35,187 --> 00:38:38,316
یون یو حق داشت اعتماد کند
تجربه جراحی شما
355
00:38:38,399 --> 00:38:41,193
اون گفت؟
356
00:38:43,571 --> 00:38:45,489
من قبلاً حتی یک عمل جراحی را مشاهده نکرده بودم.
357
00:38:51,704 --> 00:38:54,540
با این حال، شما کار بزرگی انجام دادید.
358
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
خب…
359
00:38:58,044 --> 00:39:00,171
می توانید یون یو را بیاورید، لطفا؟
360
00:39:07,261 --> 00:39:08,512
چرا اینجایی؟
361
00:39:09,722 --> 00:39:12,683
تو و بچه ات نباید دور من باشی.
362
00:39:17,355 --> 00:39:19,148
به همین دلیل من اینجا هستم.
363
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
من تمام تلاشم را خواهم کرد
364
00:39:35,247 --> 00:39:37,792
من واقعاً می خواهم با کودک شما ملاقات کنم…
365
00:39:39,960 --> 00:39:41,879
و ببین که به من لبخند می زند
366
00:39:49,929 --> 00:39:50,971
پانزده روز
367
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
اگر بتوانید آنقدر دوام بیاورید
پس از اولین علامت،
368
00:39:57,311 --> 00:39:58,562
تو از بدترین چیزها میگذری
369
00:40:23,337 --> 00:40:24,588
اونم نگهبانه
370
00:40:36,767 --> 00:40:39,228
بیش از حداکثر ظرفیت
371
00:40:39,311 --> 00:40:41,063
فقط این دو نفر نبودند که بالا رفتند؟
372
00:41:04,795 --> 00:41:05,838
برو جلو.
373
00:41:46,504 --> 00:41:47,504
نرو
374
00:41:47,838 --> 00:41:48,838
نرو
375
00:41:49,632 --> 00:41:50,799
خیلی خطرناکه
376
00:42:24,542 --> 00:42:25,626
آقا؟
377
00:42:29,129 --> 00:42:34,051
ماهی گندیده!
378
00:42:54,071 --> 00:42:56,156
نه…
379
00:46:37,753 --> 00:46:39,505
پرتاب کن!
380
00:46:47,804 --> 00:46:50,224
همین الان پرتش کن
381
00:47:05,531 --> 00:47:06,907
پرتابش کن
382
00:47:39,147 --> 00:47:41,316
پرتاب کن!
383
00:48:43,837 --> 00:48:46,237
بر اساس WEBTOON خانه شیرین
توسط کارنبی کیم و یونگچان هوانگ
384
00:50:54,468 --> 00:50:59,473
ترجمه زیرنویس توسط: Ju-young Park